韓国ドラマは、その感情的な深さと社会的関連性で長い間知られてきました。長年にわたり、数多くの韓国ドラマは手話や聾唖の表現を慎重に取り入れ、聴覚障害者（DHH）コミュニティに光を当ててきました。これらの描写は、より大きな認識を促進するだけでなく、つながりとコミュニケーションの豊かで視覚的に表現力豊かな形式として手話を称賛します。
有意義な方法で手話に焦点を当てた注目すべき韓国ドラマ 10 作品を掘り下げてみましょう。
きらめくスイカ
近年最も人気のある韓国ドラマの 1 つである「きらめくスイカ」は、聴覚障害者コミュニティの賞賛に値する描写で知られています。音楽に情熱を注ぐ CODA (Child of Deaf Adults) が 1995 年にタイムトラベルし、10 代の両親と友達になり、父親とバンドを結成する物語です。このドラマでは、韓国手話 (KSL) が物語にシームレスに織り込まれており、複数の登場人物がそれを学習して使用し、それを物語の不可欠な部分にしています。
電話が鳴ったら
「When the Phone Rings」も最近のヒット曲で、手話の美しさと、音のために作られた世界の中で手話に依存する人々が感じる孤独を描いています。主人公の女性は手話通訳者で、KSL の使用は単なるコミュニケーション ツールではなく、彼女のアイデンティティの一部です。このドラマは、簡潔かつ強力な形式で、内部の闘争と外部の偏見の両方を探求します。
愛していると言ってください
1995年の日本のシリーズ「愛していると言ってくれ」のリメイク版は、ほとんどの人が手話を学ぶことに消極的であるため、言葉ではなく絵を描くことで感情を表現することに慣れている聴覚障害のある画家、チャ・ジヌを主人公にしています。女優志望のチョン・モウンは手話を学び始め、彼に恋をします。ドラマは二人のロマンスの感情的なニュアンスを映像表現と韓国手話で描いている。
私の心が聞こえますか
2011 年の古典的な韓国ドラマ「私の心が聞こえますか」は、幼い頃の事故が原因で聴覚障害を持ちながらも、そうでないふりをしているチャ・ドンジュと、耳の聞こえない母親と知的障害のある継父のニーズに全力で応えようとする忠実な娘のウリを中心に展開します。このドラマは障害を繊細に描いており、登場人物たちがお互いを理解し、支え合うことを学ぶ上で手話が中心的な役割を果たしています。
18 再び
どの主役も障害を描いていないが、「18アゲイン」では、男性主人公ホン・デヨンの母親が手話教師として描かれており、手話を強調しており、これが彼が手話に堪能である理由を説明している。家族全員が KSL に堪能であり、番組ではこれを利用して家族内の包括的なコミュニケーションと心の知性の重要性を強調しています。
内なる美しさ
「ビューティー・インサイド」のプレミアエピソードでは、主演スターのソ・ヒョンジンが、耳の不自由な外国人の小さなファンと会話する心温まるシーンで韓国語の手話のスキルを披露しています。この物語は、突然公の場から姿を消し、数々の噂を持つトップ女優ハン・セゲを演じるヒョンジンの物語です。彼女は毎月、一週間だけ別人に変身します。彼女の秘密を知っている人はほんのわずかで、彼女をカバーしようと最善を尽くします。
殺し屋の店
アクション満載のスリラードラマ「殺し屋の店」では、パク・ジョンウ演じるホンダが手話を使う寡黙で熟練した殺し屋を演じます。このジャンルは伝統的な家族ドラマとは程遠いものですが、「A Shop for Killers」は、固定概念に挑戦し、KSL が登場する文脈を拡張する強力で有能なキャラクターの生活に手話を独自に組み込んでいます。
マイ・ミスター
「マイ・ミスター」では、IUのキャラクター、イ・ジアンが耳の聞こえない祖母の世話をします。おばあさんのセリフはそれほど多くありませんが、二人の間で手話が使われることで、二人の関係に感情的な質感が生まれています。これらのシーンは、厳しい世界における静かなケアと世代間のつながりを強調しています。
ルシファー
ミステリードラマ「ルシファー」には、聴覚障害を持つ女性主人公の母親という、脇役ではあるが重要な人物が登場します。上映時間は限られているが、彼女の存在がドラマに深みを与えている。彼女が手話を通して娘とコミュニケーションをとる家族のシーンは、二人の関係に重みを与え、女性主人公の背景に複雑さを加えます。
相続者たち
世界的ヒット作「相続者たち」には、聴覚障害のある女性主人公の母親が関わる、より静かなストーリーも含まれています。キム・ミンギョンはこのキャラクターを優雅かつ誠実に演じた。手話を通して表現された母と娘の絆は、ドラマの一か八かのエリートの世界に感動的なコントラストをもたらしました。
ロマンスやミステリーからアクションや日常生活まで、これら 10 本の K ドラマは、手話が強力なストーリーテリング ツールとなり得ることを示しています。これらのドラマは、コミュニケーションは言葉を超え、沈黙の中でもつながりの理解と愛が育まれることを思い出させてくれます。
