많은 한국 드라마가 외국 영화나 시리즈를 기반으로 하는 반면, 많은 인기 시리즈는 해외 베스트셀러 소설을 각색한 외국 문학 작품에서 영감을 받았습니다. 이러한 각색은 외국 스토리텔링과 한국 고유의 문화적 뉘앙스를 혼합하여 내러티브에 새로운 생명을 불어넣었고 전 세계 K-드라마 팬들 사이에서 큰 인기를 얻었습니다.
외국 문학과 한국 텔레비전의 이 매혹적인 교차점을 탐색하면서 외국 소설을 기반으로 한 인기 K-드라마 6개를 살펴보겠습니다.
씨. 여왕
'씨. 퀸'은 시안쳉(Xian Cheng)의 중국 인기 소설 '세자빈 진급기'를 한국에 각색한 작품이다. 이 사극 코미디 드라마는 조선 시대 여왕의 몸에 영혼이 갇힌 현대 남성 요리사를 중심으로 성별을 바꾸는 시간 여행 트위스트를 선보입니다. 풍자적 재치와 궁중 음모로 설화를 재해석한 한국 드라마 'MR. QUEEN\'은 슬랩스틱과 정치의 뛰어난 융합입니다.
닥터 존
쿠사카베 요의 일본 소설 '신의 손에'를 각색한 '닥터 존'은 통증 관리 전문가를 중심으로 전개된다. 신비한 과거를 지닌 천재 마취과 의사 차요한. 10초 안에 환자를 진단하는 능력이 뛰어나 '10초'로 알려져 있다. 이 쇼는 안락사와 같은 주제를 강조하면서 정서적 깊이와 도덕적 딜레마를 모두 전달합니다.
달의 연인: 보보경심 려
가장 감정적으로 강렬한 한국 드라마 중 하나인 '달의 연인: 보보경심 려'는 25세 21세기 여성 고하진이 고려 왕조로 시간 여행을 떠나는 이야기를 담고 있습니다. 그곳에서 그녀는 16세 해수의 몸에서 깨어나 자신이 왕자들의 삶에 얽혀 있음을 발견한다. 중국의 인기 시리즈에 영감을 준 중국 소설가 통화의 데뷔 소설 '부부경신'을 각색한 작품입니다.
돌아와요 아저씨
코미디 판타지와 눈물겨운 순간이 결합된 '돌아와요 아저씨'는 끝나지 않은 일을 해결하기 위해 서로 다른 몸으로 이승계로 돌아온 두 남자의 이야기를 그린다. 삶에 대한 성찰과 후회를 담은 아사다 지로의 2002년 일본 소설 '쓰바키야마 화초의 나노카칸'을 원작으로 한 K-드라마는 터무니없는 것과 가슴 아픈 것 사이의 미묘한 균형을 맞추는 유머와 따뜻함을 더했습니다.
유혹을 받다
2018년 한국 TV 시리즈 '유혹'은 피에르 초데를로스 드 라클로(Pierre Choderlos de Laclos)의 1782년 프랑스 소설 'Les Liaisons dangereuses'를 어느 정도 기반으로 합니다. 이 이야기는 사랑과 신뢰를 두고 위험한 게임을 하는 부유한 청년 그룹의 이야기를 따릅니다. '유혹'은 유혹과 배신이라는 원작 이야기에 젊은 시절의 불안과 K-드라마 감성을 불어넣어 조작과 도덕이라는 고전적인 주제가 오늘날에도 여전히 유효한지를 강조합니다.
너무 아름다운 사랑
유쾌한 여고생과 그녀의 금욕적인 짝사랑의 여정을 추적하는 경쾌한 성장 로맨스 '너무 아름다운 사랑'. 자오첸첸(Zhao Qian Qian)의 중국 소설 '우리의 순결한 미녀에게'를 원작으로 C드라마로 성공적으로 각색된 한국 리메이크 작품은 그리움과 감미로운 단편 스토리텔링이 매력적인 첫사랑 팬인 시청자들의 공감을 불러일으켰습니다.
이러한 K-드라마는 한국의 스토리텔러들이 어떻게 외국 문학 작품을 보편적인 정서와 주제를 유지하면서 현지적 풍미를 불어넣어 재해석하는지를 보여줍니다.
우리 가게에서
더 보기더 보기 
